接下來的幾篇網誌, 我想放一些牫在 Hess Bookstore 每月出刊的書訊寫過的專欄, 當然也會寫一些八股的文章, 如這篇主題..... 至於寫的如何? 就由你們來評分囉!! 有些若寫的"太好"你們也不要太訝異, 當時記得在寫時, 都是我夜間部下課後再回去公司"趕出來的", 現在回想...再叫我寫一篇專欄恐怕粉難了, 因為...沒有動力 (<--因為那是工作)...現在翻一翻覺得自己怎麼那麼會寫ㄚ??我的媽呀~~~~
父母親在替孩子取名字的時候 , 往往賦予自己的希望與祝福 , 祈望這個名字帶來好運..., 中文名字如此 , 英文名字也是如此。 文 / 淑娟
隨著對外交流日益增加 , 越來越多的英文名字 , 透過與外國友人直接交流及媒體傳播 , 走進我們的生活當中 , 取英文名字的熱潮也漸趨於普遍性 , 各式各樣的英文名字都有 , 但在為自己取一個好的名字之前 , 先去了解它的涵意與來源 , 可對西方文化有更進一步的認識 , 如果你去認識它 , 你會發現其實英文名字是個很有趣的文字遊戲 。父母親在替孩子取名字的時候 , 往往賦予自己的希望與祝福 , 祈望這個名字帶來好運 , 比如說 : 出人頭地、可帶來智慧、溫柔乖巧......等等 , 中文名字如此 , 英文名字也是如此。
文字伸出了手, 牽引著我們遊覽源流文化的櫥窗
英文姓名的一般結構是教名在前 , 自己取名居中 , 姓氏則放在最後 , 跟中國人不一樣 , 而教名是按照英語民族的習俗中 , 小孩接受洗禮時由牧師或父母親戚命名稱之 ; 如 Nicolas cage Forest , 英文姓名的字源大致有 : 聖經、希臘神話及著名文學作家等 , 如 : Deborah 據《聖經》上記載 , Deborah 是 Rebecca 身旁的使者 , 她死了以後 , 很多人都很難過 , 連她生前種下的樹也流下眼淚 ; 《聖經》還提到三千年前 , 以色列人統治迦南人 , 其中六個部落的預言家開會決定由 Deborah 帶領大家對抗 , 結果大獲全勝 , 因此往後很多人取名為 Deborah , 代表一個兼具領導能力和智慧的女性 , 另外從《聖經》中所取的名字有
Charity *博愛、Grace*恩惠、Patience*忍耐、Verity*真實、John*洗禮者及福音傳導者等﹝*聖經舊約中表示德性的意念﹞ ; 在希臘神話裏諸神的名字被用來取名的很多 , 如 Hope 這個名字的由來是希望女神--Pamdora 帶著一個盒子下凡間 , Pamdora 把它打開 , 使得各種禍害全跑出來 , 只留下希望還在盒子裏 , 也就是我們所熟悉的『潘朵拉的盒子』 ; 其他如 Angela 象徵美的化身 , 天使般純潔如同初生嬰兒一樣 , 是個很不錯的名字 ; Leonard 是義大利知名科學家兼畫家 , 著名的《蒙娜麗沙》及《最後的晚餐》兩幅畫便是他所創造 , Len、Lennie、Lenny 則是他的暱稱。
正名 V.S. 暱稱 為自己取一個好聽又響亮的英文名字
為自己取一個好的英文名字對其影響力有多大呢? 舉例來說 , Zoe 是我的英文名字 , 當初在取這個名字時 , 其實蠻有趣的 , 有一位作家的筆名是 佐依子 , 當時覺得這個名字很好聽 , 所以很想了解它所代表的意思 , 查過以後 , 我更喜愛書中所說的 : 「Zoe 取自《聖經》舊約 , 夏娃的名字就是希臘文 Zoe , 她代表著是『一切生命的本源』象徵著活力之表現。」我覺得人就是應該要隨時充滿生命力...
反之 , 若你是企業的領導者或是團體的領袖 , 那麼 Donald 會是你的身份的最佳代言 , 因為在蘇格蘭的歷史上有六位君主取此名 , 暱稱 Don ; 如果你是麵包師傅 , 想取個英文名字 , Baker、Baxter 會是你最佳的選擇 , 從字譯上解釋為做麵包的人 , 同時反映出你的職業...
再其次要提到「暱稱」, 所謂「暱稱」就是英語民族親朋好友之間親切的稱呼 , 在這裡列舉一些平常使用的例子 : Victoria ( Vicky )、Christina, Christine, Kirsteen ( Tina , Tennie )、Thomas ( Tam , Tammie )、Anna ( Nana )、Michael ( Micky , Mick )、Margaret ( Margie )、Dolores ( Cola )、Kenneth ( Ken )、John ( Johnny )、Jane, Jenifer ( Jen )、Henry ( Hank )、Francis ( Fanny, Frankie )、Edward ( Ed )、Richard ( Dick )、Andrew ( Andy, Danny )、Elizabeth ( Betty, Beth )、Alexander ( Alex )、Tricky Dick ( 奸詐的狄克) , 都有它背地裡的趣味。
同於中文的 , 每個年代都有較受歡迎的英文名字...如果 , 你崇尚 30 年代的感覺 , 自然有別於 90 年代的調性。它雖有它受歡迎的理由 , 但你也可以刻意「避開」、堅持自己自然獨特的需求...。
男生 女生
●18、19世紀
John William Thomas James Richard George Joseph..
Mary Elizabeth Ann Jane Sarah Hannah Susan Martha
●20世紀初
John William Thomas Ronald Charles Robert Kenneth Eric
Florence Annie Alice Joan Dorothy Kathleen Betty Carol
●20世紀中
Robert Michael David Peter James Steven Richard John Keven Alan Ian Gary
Tracy Deborah Linda Julie Karen Susan Helen Sharon Amanda Nancy Barbara
●20世紀末
Michael Andrew Jason Matthew Christopher Brian Daniel Paul Mark Stephen
Claire Sarah Michelle Jennifer Jessica Angela Emma Nicola Rachel Lisa
對現代人來說 , 有一個得體的英文名字無論在出國旅遊、商務洽談、結交外國友人 , 將會使你無往不利。
參考書目 :
《洋名. 洋名 , 任你選》 - 學習出版
《英語姓名的命名與知識》 - 笛藤出版
《英文姓名寶鑑》 - 書林出版
全站熱搜
留言列表
